Sociedade Brasileira de Dermatolodia

Anais Brasileiros de Dermatologia

GO TO

ISSN-e 1806-4841

7

dias para responder ao Questionário Online

Acesso Restrito:


Associado da SBD, caso não possua ou esqueceu sua senha, solicite-nos.

Assinantes dos ABD

7

dias para responder ao Questionário Online

Acesso Restrito:


Assinantes devem se logar utilizando o e-mail cadastrado como login. Se não possuir, ou não lembrar o seu login e senha, Solicite Aqui!

Associados da SBD

Volume 88 Número 3




Voltar ao sumário

 

Comunicação

Tradução e validação do instrumento índice de qualidade de vida para familiares de pacientes com psoríase para o português falado no Brasil*

Translation into Brazilian portuguese and validation of the psoriasis family index


Juliana Catucci Boza1, Mohammad K. A. Basra2, Rafaela Caminha Vanin3, Renata Rosa Carvalho3, Magda Blessmann Weber4, Tania Ferreira Cestari5

1Dermatologista; mestre em Ciências Médicas pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) – Porto Alegre (RS), Brasil.
2Departamento de Dermatologia da Cardiff University School of Medicine – Cardiff, País de Gales, Reino Unido.
3Acadêmica de Medicina da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) – Porto Alegre (RS), Brasil.
4Doutora em Saúde da Criança e do Adolescente pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS); professora de Dermatologia da Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre (UFCSPA) – Porto Alegre (RS), Brasil.
5Doutora em Medicina (Dermatologia) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ); professora associada do Departamento de Medicina Interna/Dermatologia da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) – Porto Alegre (RS), Brasil.

Recebido em 03.06.2012. Aprovado pelo Conselho Editorial e aceito para publicação em 27.07.2012. * Trabalho realizado no Serviço de Dermatologia do Hospital de Clínicas de Porto Alegre da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (HCPA-UFRGS) – Porto Alegre (RS), Brasil. Conflito Interesses: Nenhum Suporte Financeiro: Fundo de Investimento em Pesquisa do Hospital de Clínicas de Porto Alegreal de Clínicas de Porto Alegre (Fundo de Investimento em Pesquisa do Hospital de Clínicas de Porto Alegre). Como citar este artigo: Boza JC, Basra MKA, Vanin RC, Carvalho RR, Weber MG, Cestari TF. Tradução e validação do instrumento índice de qualidade de vida para familiares de pacientes com psoríase para o português falado no Brasil. An Bras Dermatol. 2013;88(3):488-9.

Correspondência:
Juliana Catucci Boza Rua Ramiro Barcelos 2350 - zona 13 - Rio Branco 90035-003 - Porto Alegre - RS, Brasil E-mail: juliana_boza@yahoo.com.br

 

Resumo

Psoriasis Family Index é um instrumento para aferição da qualidade de vida em familiares de pacientes com psoríase, desenvolvido em língua inglesa. O objetivo deste estudo é traduzir o Psoriasis Family Index para o Português, adaptá-lo culturalmente e determinar sua confiabilidade e validade. Foi realizado em duas etapas: 1) tradução, adaptação cultural e linguística e 2) validação. O Psoriasis Family Index traduzido demonstrou alta consistência interna e alta confiabilidade de teste e reteste, confirmando sua reprodutibilidade. A versão brasileira do Psoriasis Family Index foi validada para nossa população e pode ser recomendada como uma ferramenta na avaliação da influência da psoríase na família dos pacientes.

Palavras-chave: INDICADORES DE QUALIDADE DE VIDA

© 2017 Sociedade Brasileira de Dermatologia - Todos os direitos reservados

GN1 - Sistemas e Publicações